[왓처데일리] 대한한의사협회(회장 김정곤·이하 한의협)는 지난 3월 제57회 정기대의원총회에서 한의학의 영문명칭을 ‘Korean Medicine’으로 변경했다. 그로부터 9개월이 지났지만 여전히 회원들의 ‘KM’ 사용은 저조한 것으로 보인다. 한의학의 영문명칭이 ‘Korean Medicine’으로 자리잡기 위해서는 회원들의 ‘Korean Medicine’에 대한 사용이 절실히 필요하다.

한의학 영문명칭을 ‘KM’으로 변경됐다는 사실을 공표하는 데서 그칠 것이 아니라 국내외에 한의학의 영문명칭이 ‘KM’이라는 것을 각인시키기 위해서는 무엇보다 한의사 회원들의 적극적인 동참이 선행돼야 한다는 지적이다.

한의협은 Korean Oriental Medicine(KOM) 또는 Oriental Medicine(OM)이 한의학의 정체성과 발전적인 이미지를 표현하지 못하고, 지난해 한의약육성법 개정으로 한의약의 개념이 달라짐과 동시에 세계 각국과의 교류 증대 및 WHO·ISO의 전통의학 용어 변화 등 국내외 환경 변화에 따라 한의학의 영문명칭 변경의 필요성이 대두됨에 따라 KM으로 한의학 영문명칭을 변경하게 됐다.

이후 한의협에서는 변경된 한의학 영문명칭을 대내외에 공표하고, 국내외 관련 단체에 안내문을 발송함으로써 한의학 영문명칭 변경에 따른 협조를 요청한 바 있다.

이와 함께 지난 8월 의료법 시행규칙 개정으로 제40조제7호가 신설돼, 외국인 환자들의 의료기관 이용 편의성을 도모하기 위해 의료기관의 명칭을 한국어 및 외국어로 병행 표기할 수 있게 됐다. 이로써 한의협은 한의원 간판, 명함 등을 제작할 때 영문명칭을 병기하는 경우 Korean Medicine Clinic을 사용할 것을 한의사 회원들에게 권고해 왔다.

또한 한의협은 한의학 관련 표현 영문명칭으로 △한의사:Doctor of Korean Medicine M.D.(DKM) △한의과대학(University(College) of Korean  Medicine) △한의학 학사:Bachelor of Korean Medicine △한의학 석사:Master of Korean Medicine △한의학 박사:Doctor of Korean Medicine, Ph.D. △한약:Herbal Medicines 등을 제안하고 있다.

향후 한의협은 각 시도지부를 비롯 분과학회, 한의과대학 등에 공문을 발송해 한의학 영문명칭 변경에 따른 용어 사용 협조를 요청하고, ‘Korean Medicine’ 상표 출원, 관련 자료 제작 및 배포 등을 추진할 계획이다.

한편 대한의사협회(회장 노환규·이하 의협)에서는 한의협의 변경된 영문명칭 ‘The Association of Korean Medicine (AKoM)’이 의협의 영문명칭 ‘Korean Medical Association(KMA)’과 유사하기 때문에 일반인 및 외국인들의 혼동을 유발하고 자신들의 신용에 회복할 수 없는 손해가 발생할 수 있다며 한의협을 상대로 영문명칭 사용 금지 및 위반일수 1일당 100만원을 지급하라는 내용으로 소송을 제기한 바 있다.

하지만 서울남부지방법원은 “의협과 한의협은 모두 사단법인으로서 상인이 아니므로, 의협 및 한의협의 영문명칭을 상호라고 볼 수 없기에 의협은 상호사용폐지청구권을 가지지 못한다”며 “또 의협의 영문명칭이 널리 알려져 있다고 보기 어려우므로 한의협의 영문명칭 사용행위는 영업주체 혼동행위에 해당되지 않는다”고 밝히며, 의협이 제기한 ‘대한한의사협회 영문명칭 사용금지 가처분 신청’을 기각했다. 그럼에도 불구하고 의협은 다시 항소한 것으로 알려졌다.