한국한의학연구원(www.kiom.re.kr 원장 최승훈)은 한의학 세계화의 일환으로 한의학을 세계 각국에 소개하여 한의학의 우수성을 알리고자 지난달 스페인어로 된 ‘한의학 입문’을 발간했다고 22일 밝혔다.

그동안 한의학(연)에서는 한의학 소개서와 실용서, 고전에 이르기까지 다양한 한의학 서적들을 영문으로 번역해 보급했다. 현재는 동의보감을 영어로 번역하고 있다.

이번에 발간된 ‘한의학 입문’은 해외에 한국의 한의학 관련한 서적이 전무에 가까운 현실을 알고, 우리의 전통의학을 다양한 언어로 번역하여 전통의학분야의 지식콘텐츠를 선점하기 위해 준비됐다.

‘한의학 입문’의 내용을 살펴보면, 한의학의 역사ㆍ발생부터, 음양에 대한 소개, 오장육부, 경혈ㆍ경락에 대한 이론 등이 소개됐다. 또한, 침, 뜸, 기공, 추나요법 등 한의학의 다양한 치료법 등도 소개하고 있다.

특히, 중국, 일본 등의 전통의학에는 없는 사상의학이라는 독특한 한국적인 소재를 부각하여 소개함으로써 다른 동아시아 국가들과의 차별성도 보여주고 있다.

이번에 발간된 ‘한의학 입문’은 현재 스페인 및 중남미 등 18개국 공관 뿐만 아니라, 주한 스페인 대사관, 주한 아르헨티나 대사관 등 스페인어를 사용하는 관련 주한대사관 등에도 배포됐다. 또한, Needham 연구소, 국립중앙도서관 등 국내외 주요기관에도 배포 중에 있다.

한의학(연) 권오민 박사(문헌연구그룹장)는 “한의학의 정통성이 위협받고 있는 현실에서 한의학의 다양성을 보여줌으로써 한의학의 위치를 확고히 하고 싶다”며 “앞으로도 계속 다양한 한의학 관련 도서들을 발간해 나갈 계획”이라고 밝혔다.